1
00:00:17,309 --> 00:00:19,687
קול:
בעבר ב"רובין הוד".

2
00:00:19,770 --> 00:00:21,188
טאק: שכחת
הגבר שאתה אמור להיות.

3
00:00:21,272 --> 00:00:25,443
האיש שיוביל
הסקסונים למשהו גדול יותר.

4
00:00:25,526 --> 00:00:26,694
WARIN:
מערה ענקית,

5
00:00:26,777 --> 00:00:29,029
ל-200 סקסים יש
הפכו את זה לביתם.

6
00:00:29,113 --> 00:00:30,948
אלינור: כדי להחזיר את הסדר על כנו
בנוטינגהאם,

7
00:00:31,031 --> 00:00:33,242
המלך שלח
גיא מגיסבורן.

8
00:00:33,325 --> 00:00:35,661
-כלב המלחמה האהוב על המלך.
-הרוג את כולם!

9
00:00:35,745 --> 00:00:37,329
אלינור:
אבל אפילו הכלב העז ביותר

10
00:00:37,413 --> 00:00:38,622
חייב להיות מוריד

11
00:00:38,706 --> 00:00:40,207
אם זה מאיים
המאסטר הלא נכון.

12
00:00:40,291 --> 00:00:42,835
-יש לך תוכנית?
-בתוהו ובוהו של מלחמה,

13
00:00:42,918 --> 00:00:45,421
איפה הלהב שחותך
לא ניתן לראות את גרונו.

14
00:00:45,504 --> 00:00:47,965
אלינור: ג'ון החכם.
ברכת האפיפיור

15
00:00:48,048 --> 00:00:50,342
לא ניתן,
זה משולם בדם.

16
00:00:50,426 --> 00:00:52,136
אתה תיסע לרומא,
ואתה תסיים

17
00:00:52,219 --> 00:00:53,888
השאיפות של הבן שלי שם.

18
00:00:53,971 --> 00:00:55,639
-הגורל שלי הוא שלך לפקד.
-תגיד מה זה.

19
00:00:55,723 --> 00:00:57,558
-תגיד לך מה אני.
-אתה

20
00:00:57,641 --> 00:00:59,769
האישה היחידה אי פעם
גרם לי לשכוח מה אני.

21
00:00:59,852 --> 00:01:01,187
ועכשיו אני חייב ללכת.

22
00:01:01,270 --> 00:01:02,730
המלך שלח
מאות גברים

23
00:01:02,813 --> 00:01:05,649
להרוג את רוב ולהקתו.
-אֵיפֹה?

24
00:01:05,733 --> 00:01:07,359
השריף יודע
איפה אתה נמצא.

25
00:01:07,443 --> 00:01:09,862
מה שלא תבחר,
אני בוחר בך.

26
00:01:14,325 --> 00:01:17,286
HUGH: Aedric, Wild Aedric...

27
00:01:18,871 --> 00:01:21,164
כאשר כל האחרים נשכבו
הנשק שלהם...

28
00:01:21,248 --> 00:01:22,875
הוא נלחם עד הסוף המר.

29
00:01:22,958 --> 00:01:25,169
[שואג]

30
00:01:27,797 --> 00:01:29,924
[צורח]

31
00:01:33,176 --> 00:01:35,346
הוא מת בקרב...

32
00:01:35,429 --> 00:01:37,056
אבל רוחו עדיין נלחמת.

33
00:01:37,139 --> 00:01:38,890
-[שואג]
-וזה יהיה לנצח.

34
00:01:38,973 --> 00:01:40,100
[מתנשף]

35
00:01:40,184 --> 00:01:41,352
בך.

36
00:01:46,524 --> 00:01:48,108
אתה בסדר?

37
00:01:51,654 --> 00:01:52,988
חלום?

38
00:01:54,323 --> 00:01:55,574
אני חושב שכן.

39
00:02:01,664 --> 00:02:04,542
[מוזיקה דרמטית]

40
00:03:03,475 --> 00:03:05,978
[מוזיקה רכה]

41
00:03:07,438 --> 00:03:09,023
האם התפילות שלך עובדות?

42
00:03:11,066 --> 00:03:13,903
כשאתה ומריאן עזבת,
התפללתי שתחזור.

43
00:03:13,986 --> 00:03:15,905
והנה אתה.

44
00:03:15,988 --> 00:03:17,364
ראית אותנו הולכים?

45
00:03:19,450 --> 00:03:21,160
למה חזרת?

46
00:03:22,369 --> 00:03:24,454
אני...

47
00:03:24,538 --> 00:03:27,166
ראיתי משהו
אני חייב לענות.

48
00:03:33,464 --> 00:03:35,049
אתה צודק לגבי שנאה.

49
00:03:39,136 --> 00:03:40,804
אבל זה לא קל לשחרר.

50
00:03:42,430 --> 00:03:45,100
זה החזיק אותי בחיים.
זה הביא אותנו עד כאן.

51
00:03:46,727 --> 00:03:48,437
אני לא יודע
איך להילחם בלעדיו.

52
00:03:49,688 --> 00:03:51,941
תילחם על מה שיבוא אחר כך.

53
00:03:52,024 --> 00:03:53,692
לא מה שקרה.

54
00:03:53,776 --> 00:03:56,028
לא מה שפגע בך.
להילחם למען השלום.

55
00:03:57,655 --> 00:03:59,239
-לתקווה.
-לְקַווֹת?

56
00:04:02,076 --> 00:04:03,744
תקווה היא דבר קשה לסחוב.

57
00:04:05,955 --> 00:04:08,791
-כבד יותר מפלדה.
-הו, כן.

58
00:04:08,874 --> 00:04:10,501
אבל המוות לא יכול לגעת בו.

59
00:04:12,252 --> 00:04:14,838
אדם נושא תקווה
לעולם לא נשכח.

60
00:04:20,928 --> 00:04:23,430
יש יותר מדי מהם,
אתה מבין את זה, נכון?

61
00:04:26,058 --> 00:04:27,935
יש לך תוכנית?

62
00:04:28,018 --> 00:04:30,062
יש שם חתיכות.

63
00:04:30,145 --> 00:04:32,439
אני רק צריך...

64
00:04:32,523 --> 00:04:34,274
לראות את זה ברור.

65
00:04:43,075 --> 00:04:45,619
הקניון יחנק
היכולת שלהם לנוע.

66
00:04:45,703 --> 00:04:47,746
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא להאיץ אותם עם מספרים.

67
00:04:47,830 --> 00:04:49,164
הם יבוטלו.

68
00:04:49,248 --> 00:04:51,125
הם לא יידעו שאנחנו שם
עד שנהיה עליהם.

69
00:04:51,207 --> 00:04:54,294
הוד היה מוכן
על תקיפה ישירה.

70
00:04:54,378 --> 00:04:56,130
הוא לא חייל,
אבל הוא גם לא טיפש.

71
00:04:56,213 --> 00:04:57,715
מה זה יהיה משנה?

72
00:04:57,798 --> 00:04:59,758
זה אתה שאמרת את זה
הוא נלחם כמו ילד,

73
00:04:59,842 --> 00:05:02,177
פזיז, רגשי,
ונואש.

74
00:05:02,261 --> 00:05:05,264
גברים נואשים שורדים דברים
הם לא צריכים.

75
00:05:05,347 --> 00:05:06,557
הוא לא ישרוד אותי, שריף.

76
00:05:09,977 --> 00:05:12,187
אני מעריץ
הוודאות שלך, גיסבורן.

77
00:05:12,271 --> 00:05:14,898
זה דבר נדיר אצל גבר
שעדיין נושם.

78
00:05:14,982 --> 00:05:16,734
אנחנו עונים על ההתרסה שלהם
עם הכחדה.

79
00:05:24,074 --> 00:05:25,993
[שכנה רחוקה]

80
00:05:29,329 --> 00:05:31,832
הם לא זזו עמדה,
אבל המספרים גדלו.

81
00:05:31,915 --> 00:05:33,625
לפחות 500.

82
00:05:33,709 --> 00:05:35,878
רוב: דרו, אסוף
כולם בתוך המערה.

83
00:05:35,961 --> 00:05:37,254
אני יודע מה עלינו לעשות.

84
00:05:39,465 --> 00:05:41,508
הם חזקים עכשיו ב-500.

85
00:05:41,592 --> 00:05:45,304
משוריין, מסופק,
סוסי מלחמה, טרבוצ'טים...

86
00:05:45,387 --> 00:05:47,097
טאק:
והם יודעים איפה אנחנו נמצאים.

87
00:05:47,181 --> 00:05:48,891
זו קצת בעיה,
אם תשאל אותי.

88
00:05:48,974 --> 00:05:50,851
הם יודעים איפה אנחנו נמצאים.

89
00:05:51,685 --> 00:05:53,604
מה שאומר שאנחנו יודעים
איפה הם יהיו.

90
00:05:53,687 --> 00:05:55,564
כן-- כאן,
בועט בתחת שלנו.

91
00:05:55,647 --> 00:05:57,524
לא, אנחנו נעלם.

92
00:05:57,608 --> 00:05:59,693
מוסתר בשרווד,
מחכה שייכנסו,

93
00:05:59,777 --> 00:06:02,321
ולתת להם לעבור.
ואז אנחנו זזים.

94
00:06:02,404 --> 00:06:04,281
ספרגרט: לאן?

95
00:06:04,364 --> 00:06:06,283
לנוטינגהאם.
-[ספרגרט צוחק]

96
00:06:06,366 --> 00:06:09,036
האם אני היחיד שנאבק
להבין את הנסיך הצעיר?

97
00:06:09,119 --> 00:06:11,830
למה להתמודד איתם חזיתית
מתי נוכל להערים עליהם?

98
00:06:11,914 --> 00:06:14,583
להכיר אותם,
הם יהיו קלים על השומרים.

99
00:06:14,666 --> 00:06:16,376
לא יספיק כדי לעצור אותנו.

100
00:06:16,460 --> 00:06:18,295
אתה מתכוון שאנחנו לוקחים את העיר?

101
00:06:18,378 --> 00:06:21,215
הם יבינו את זה
ועדיין לחזור 500 חזקים.

102
00:06:21,298 --> 00:06:24,051
וכשיעשו כן, הם ימצאו
הקשתים שלנו על הקירות.

103
00:06:24,134 --> 00:06:26,136
ונפיל מאה
לפני שהם מגיעים לשער.

104
00:06:26,220 --> 00:06:28,722
אבל הם יגיעו לשער
ויפרצו את השער.

105
00:06:28,806 --> 00:06:30,766
- וזה מה שאנחנו רוצים.
-SPRAGART: לתת להם להיכנס?

106
00:06:30,849 --> 00:06:33,143
האם נציע להם יין
לפני השחיטה שלנו?

107
00:06:33,227 --> 00:06:35,687
-למה שנכניס אותם?
-הם יתקבצו בעיר.

108
00:06:35,771 --> 00:06:37,231
אנחנו נכה אותם
מהגגות,

109
00:06:37,314 --> 00:06:39,483
חלונות, סמטאות,
לדמם אותם בכל צעד.

110
00:06:39,566 --> 00:06:41,693
כשהם לוחצים,
ניפול בחזרה לטירה.

111
00:06:41,777 --> 00:06:42,945
עד השעה
הם פורצים את השער שלה,

112
00:06:43,028 --> 00:06:44,446
אנחנו נעלם.

113
00:06:44,530 --> 00:06:45,864
לצאת מנמל סאלי
אל היער,

114
00:06:45,948 --> 00:06:48,242
איפה אנחנו מסיימים את מי שנשאר.
-היער.

115
00:06:48,325 --> 00:06:50,119
כולם מלבד הקשתים שלנו
יהיה שם.

116
00:06:50,202 --> 00:06:52,788
אתה תוביל,
לתקוף מאחור,

117
00:06:52,871 --> 00:06:54,873
-ולאחר מכן צייר אותם פנימה.
-כן.

118
00:06:54,957 --> 00:06:57,251
היער הוא העולם שלנו.

119
00:06:57,334 --> 00:06:58,710
יש לנו את היתרון שם.

120
00:06:58,794 --> 00:07:00,629
זה יילחם בשבילנו
אם נאפשר לו.

121
00:07:00,712 --> 00:07:03,090
טאק: תחלק אותם,
לגרום להם להילחם בשתי חזיתות.

122
00:07:03,173 --> 00:07:05,384
הכוח שלהם הוא במספרים,
זה שובר את זה.

123
00:07:05,467 --> 00:07:07,386
יכול להיות שזה פשוט יעבוד.

124
00:07:07,469 --> 00:07:09,972
זה יעבוד כי
הם לא יצפו לזה.

125
00:07:10,055 --> 00:07:12,349
ולא יהיה להם
תוכנית להתמודד עם זה.

126
00:07:12,432 --> 00:07:14,017
ועד הזמן
הם מבינים את זה...

127
00:07:16,186 --> 00:07:17,813
זה יגמר.

128
00:07:26,738 --> 00:07:28,031
מה המשמעות של זה?

129
00:07:30,868 --> 00:07:33,120
אמרתי לך להישאר
בווסטמינסטר.

130
00:07:34,746 --> 00:07:37,291
מַרשַׁל.
הוא עזב אותי.

131
00:07:39,418 --> 00:07:42,588
ממתי נעדר גבר
להפחית אותך לזה?

132
00:07:44,590 --> 00:07:47,009
הוא השאיר אותי עם ילד.

133
00:07:51,138 --> 00:07:53,098
אתה מבזה את עצמך.

134
00:07:54,474 --> 00:07:56,768
מרשל לא היה איש.

135
00:07:56,852 --> 00:07:58,770
הוא אוהב אותי,
ואני אוהב אותו.

136
00:07:58,854 --> 00:08:01,064
גברים לא עוזבים נשים
שהם אוהבים.

137
00:08:01,148 --> 00:08:02,858
יש כאלה שכן.
כמה חייבים!

138
00:08:02,941 --> 00:08:04,401
הוא חייב בחובה
למלכה--

139
00:08:04,484 --> 00:08:07,404
הוא השתמש בך!
ואתה נותן לו!

140
00:08:07,487 --> 00:08:09,072
לא...

141
00:08:11,408 --> 00:08:13,368
תסתכל עליך.

142
00:08:13,452 --> 00:08:14,995
בתו של נוטינגהאם,

143
00:08:15,078 --> 00:08:18,415
בוטלה על ידי פינוק,
על ידי טיפשות.

144
00:08:22,211 --> 00:08:24,004
הייתי
רך מדי איתך.

145
00:08:25,964 --> 00:08:27,299
אתה תלך למנזר.

146
00:08:29,301 --> 00:08:32,721
-לא, לא--
-אתה תלך!

147
00:08:32,804 --> 00:08:36,099
אתה תלד!
ואתה תשתוק!

148
00:08:36,183 --> 00:08:38,936
-לא...
-שם, אתה תתעמת

149
00:08:39,019 --> 00:08:40,645
את החולשה
שאני רואה בך

150
00:08:40,729 --> 00:08:42,606
ולהחליף אותו
עם הכוח

151
00:08:42,688 --> 00:08:45,442
ביליתי כל החיים
להחדיר בך.

152
00:08:45,525 --> 00:08:47,027
-בבקשה--
-אין ויכוח!

153
00:08:48,445 --> 00:08:49,863
זו הפקודה שלי!

154
00:08:56,078 --> 00:08:58,497
[פתיחת דלת]

155
00:08:58,580 --> 00:09:00,540
[דלת נטרקת]

156
00:09:00,624 --> 00:09:02,459
[מוזיקה דרמטית]

157
00:09:19,559 --> 00:09:21,144
משהו קרה.

158
00:09:23,021 --> 00:09:25,107
אבא שלי נהג לומר

159
00:09:25,190 --> 00:09:26,858
לנוע בשתיקה.

160
00:09:28,735 --> 00:09:30,946
מתמזגים בין העצים
ולעקוב אחרי הרוח.

161
00:09:31,029 --> 00:09:32,239
[צחקוק רך]

162
00:09:34,032 --> 00:09:35,659
כל יתרון חשוב.

163
00:09:37,577 --> 00:09:39,746
עכשיו אנחנו יודעים שהם באים
אבל לא מתי.

164
00:09:39,830 --> 00:09:42,207
זה...
זה חיסרון גדול.

165
00:09:44,293 --> 00:09:46,211
כי אם נעבור מוקדם מדי,
אנו חושפים את עצמנו,

166
00:09:46,295 --> 00:09:48,171
ו... ולעולם לא נעשה
להגיע לנוטינגהאם.

167
00:09:57,723 --> 00:09:59,391
אבא שלי יידע את השעה.

168
00:10:01,226 --> 00:10:02,853
אני יכול לקבל את המידע
ממנו.

169
00:10:02,936 --> 00:10:05,188
-לא, אני לא שואל את זה.
-בכל זאת אני מציע.

170
00:10:06,773 --> 00:10:07,941
כמו שאתה אומר,
זה יכול להיות ההבדל.

171
00:10:08,025 --> 00:10:09,526
לא.

172
00:10:09,609 --> 00:10:12,321
מריאן, הסיכונים
גדולים מדי.

173
00:10:13,113 --> 00:10:14,323
אוקיי, מה אם הוא חושד
המניעים שלך?

174
00:10:14,406 --> 00:10:15,615
ואז הוא יהרוג אותי.

175
00:10:17,367 --> 00:10:20,370
רוב, אם זה נותן לנו
הסיכוי הטוב ביותר שלנו, אנחנו עושים את זה.

176
00:10:32,424 --> 00:10:34,176
השעות האלה יכולות להיות
האחרון שלנו.

177
00:10:41,808 --> 00:10:43,685
בואו לא נבלה אותם בלחימה.

178
00:10:46,271 --> 00:10:49,191
[מוזיקה עדינה]

179
00:10:51,318 --> 00:10:53,612
רובין:
אני לא רוצה לשחרר אותך.

180
00:10:53,695 --> 00:10:55,697
מריאן:
אתה לא חייב.

181
00:10:55,781 --> 00:10:57,449
לא הלילה.

182
00:11:02,120 --> 00:11:03,497
אם כל מה שיש לנו...

183
00:11:05,832 --> 00:11:07,918
זה רגע אחד...

184
00:11:11,088 --> 00:11:12,672
זה מספיק.

185
00:11:16,593 --> 00:11:18,220
אני אוהב אותך, מריאן.

186
00:11:21,264 --> 00:11:23,100
אני אוהב אותך, רוב.

187
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
[שכן סוס]

188
00:11:33,693 --> 00:11:34,903
כאן מספיק קרוב.

189
00:11:41,618 --> 00:11:44,413
אני אחזור לכאן באמצע היום
ושוב אחרי השקיעה.

190
00:11:44,496 --> 00:11:47,124
אני אפגוש אותך על קו העצים.
-תודה לך, מילנג'.

191
00:11:47,207 --> 00:11:49,709
-לְהִזָהֵר.
-בהצלחה.

192
00:12:04,349 --> 00:12:05,684
[מתקרב לצעדים]

193
00:12:21,950 --> 00:12:24,119
צדקת.

194
00:12:24,202 --> 00:12:26,371
על הכל.

195
00:12:26,455 --> 00:12:30,292
המילים שדיברתי אליך,
הבחירות שלי, המעשים שלי,

196
00:12:30,375 --> 00:12:31,918
כל זה הוביל לכך.

197
00:12:34,504 --> 00:12:35,672
אני מתחרט על הכל.

198
00:12:39,926 --> 00:12:41,219
אָנָא.

199
00:12:42,471 --> 00:12:43,722
תן לי לחזור הביתה.

200
00:12:46,057 --> 00:12:47,392
והמלכה?

201
00:12:47,476 --> 00:12:49,686
היא שחררה אותי
מהחובות שלי.

202
00:12:49,769 --> 00:12:51,688
כדי לתקן את הדברים
עם המשפחה שלי.

203
00:13:21,468 --> 00:13:23,261
אתה בטוח בקורס הזה?

204
00:13:23,345 --> 00:13:25,347
השריף יראה
עד הסוף של גיסבורן.

205
00:13:25,430 --> 00:13:27,474
גיסבורן אדיר.

206
00:13:27,557 --> 00:13:30,810
אולי, אבל שום שריון לא יכול
להגן מפני בגידה.

207
00:13:33,313 --> 00:13:36,149
השריף יצליח,
וכך גם אתה.

208
00:13:36,233 --> 00:13:38,026
לסכל את השאיפות של בני,

209
00:13:38,109 --> 00:13:39,986
ותקבל שכר.

210
00:13:52,915 --> 00:13:54,709
רומא תבחן אותך.

211
00:13:54,793 --> 00:13:57,087
תדאג לזה
שזה מפחד ממך בחזרה.

212
00:14:03,385 --> 00:14:05,220
[מטאטא]

213
00:14:17,399 --> 00:14:19,985
[נאנח]

214
00:14:20,068 --> 00:14:21,194
עוד קרב?

215
00:14:23,029 --> 00:14:25,824
נראה שאבא תמיד כזה
מחפש אחד.

216
00:14:25,907 --> 00:14:27,367
האם הוא אמר
מתי הם יצעדו?

217
00:14:27,450 --> 00:14:28,535
לא.

218
00:14:32,038 --> 00:14:33,290
לא היית צריך לחזור.

219
00:14:43,925 --> 00:14:45,885
לפעמים אני חושב
לגבי עזיבה.

220
00:14:48,179 --> 00:14:50,599
מתחיל את החיים שלי.

221
00:14:50,682 --> 00:14:53,768
בלי צללים, בלי שם.

222
00:14:57,647 --> 00:14:59,983
אבל אני כן
הבן היחיד עכשיו,

223
00:15:00,066 --> 00:15:02,444
וזה אומר לו משהו.

224
00:15:02,527 --> 00:15:04,654
אני מניח שצריך
אומר משהו עבורי.

225
00:15:08,033 --> 00:15:09,284
שם זה בסדר.

226
00:15:11,953 --> 00:15:14,247
רק אל תתני למשקל של זה
לשבור את הגב.

227
00:15:18,293 --> 00:15:20,378
[ציפורים מתפתלות]

228
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
חטאתי.

229
00:15:34,976 --> 00:15:37,896
נתתי את ליבי לגבר
שהפנה לי עורף.

230
00:15:37,979 --> 00:15:40,148
זה לא חטא.

231
00:15:40,231 --> 00:15:42,317
הממ, מה שעשיתי איתו זה.

232
00:15:43,610 --> 00:15:45,028
ועכשיו אני נושא את הילד שלו

233
00:15:46,780 --> 00:15:48,865
האם אי פעם תלמד?

234
00:15:48,948 --> 00:15:51,409
אבי מתכוון
לשלוח אותי למנזר,

235
00:15:51,493 --> 00:15:53,203
ואמא סופריור
ינעל אותי,

236
00:15:53,286 --> 00:15:54,663
ואחיה
בשאר ימי

237
00:15:54,746 --> 00:15:57,457
באנונימיות
ושעבוד אילם.

238
00:15:58,875 --> 00:16:02,003
-זה לא יקרה.
-לא, זה לא יהיה.

239
00:16:04,047 --> 00:16:06,257
כי אתה תעזור
להקל על הבריחה שלי.

240
00:16:06,341 --> 00:16:08,635
אני לא אעשה דבר כזה.

241
00:16:08,718 --> 00:16:10,303
כשאבא שלי מת,

242
00:16:10,387 --> 00:16:12,347
אני אהיה
הרשות בנוטינגהאם.

243
00:16:12,430 --> 00:16:15,975
הוא חזק, כן,
אבל אף גבר לא מרמה את הזמן.

244
00:16:16,059 --> 00:16:18,019
זו תמיד הייתה כוונתו
שכוח תפקידו

245
00:16:18,103 --> 00:16:19,979
יועבר אלי.
המלך והמלכה

246
00:16:20,063 --> 00:16:23,233
בירכו את זה,
הוא גידל אותי בשביל זה.

247
00:16:23,316 --> 00:16:26,736
כבעל ברית של אבי,
שגשגת.

248
00:16:26,820 --> 00:16:29,322
כמו שלי,
ההון שלך יגדל.

249
00:16:30,824 --> 00:16:33,201
אבל תכחיש אותי,
ואתה תעלם

250
00:16:33,284 --> 00:16:36,037
לפני סוף השנה--
אני אוודא את זה.

251
00:16:37,956 --> 00:16:39,958
זה מה שאני דורש.

252
00:16:40,040 --> 00:16:42,669
כרכרה מחכה
מחוץ למנזר.

253
00:16:42,752 --> 00:16:44,671
זה ייקח אותי לדובר,
איפה שם יהיה לך

254
00:16:44,754 --> 00:16:46,715
מעבר מסודר
על ספינה לכיוון רומא.

255
00:16:50,343 --> 00:16:52,512
אביך לימד אותך
הרבה על כוח.

256
00:16:52,595 --> 00:16:54,556
אבא שלי לימד אותי
כוח, כן.

257
00:16:56,224 --> 00:16:58,435
אבל כוח...

258
00:16:58,518 --> 00:17:00,478
כוח לא ניתן ללמוד, בישוף.

259
00:17:01,980 --> 00:17:03,815
אפשר רק לטעון.

260
00:17:05,108 --> 00:17:06,859
[ציוץ ציפורים]

261
00:17:12,615 --> 00:17:15,492
זה חייב להיות מספק
סוף סוף לסיים את זה.

262
00:17:15,577 --> 00:17:17,412
מה אתה
מדבר על, ילדה?

263
00:17:17,494 --> 00:17:19,122
התמודדות עם הוד
והלהקה שלו.

264
00:17:21,290 --> 00:17:22,916
מעולם לא נתתי
לשריף הרבה קרדיט,

265
00:17:23,001 --> 00:17:24,377
אבל התוכניות שלו נראות מרשימות.

266
00:17:24,461 --> 00:17:26,755
התוכניות של השריף?

267
00:17:26,838 --> 00:17:28,506
הם שלי.

268
00:17:28,590 --> 00:17:30,008
אם משאירים לו,
מה ישתנה

269
00:17:30,091 --> 00:17:31,050
כַּמוּבָן.

270
00:17:33,219 --> 00:17:35,054
כמו מסעי הצלב,
המלך שוב

271
00:17:35,138 --> 00:17:37,432
מפקיד אותך להצליח...

272
00:17:37,515 --> 00:17:39,309
היכן שאחרים נכשלים.

273
00:17:45,148 --> 00:17:49,360
אני יודע שלא תמיד עשינו זאת
הבינו אחד את השני.

274
00:17:51,279 --> 00:17:54,157
אבל זה,
אתה בבית, זה...

275
00:17:56,242 --> 00:17:57,702
ככה זה צריך להיות.

276
00:17:59,621 --> 00:18:00,997
כן, אבא.

277
00:18:05,668 --> 00:18:07,712
מה אם הם פשוט ירוצו?

278
00:18:07,796 --> 00:18:09,631
ובכן, יהיה להם
אין לאן לברוח.

279
00:18:09,714 --> 00:18:12,592
מאוחר יותר באותו יום, לסטר
הוא חוצה את גשר מדן

280
00:18:12,675 --> 00:18:14,135
עם 300 איש.

281
00:18:14,219 --> 00:18:15,970
הם יהיו לכודים.

282
00:18:16,054 --> 00:18:18,389
עד השקיעה מחר,

283
00:18:18,473 --> 00:18:20,141
שרווד נשרף.

284
00:18:20,225 --> 00:18:23,102
ואיתו,
כל פורע חוק אחרון.

285
00:18:23,186 --> 00:18:24,854
תביא עוד בירה.

286
00:18:24,938 --> 00:18:27,148
אנחנו צריכים לחגוג
החזרה שלך.

287
00:18:28,817 --> 00:18:30,443
כֵּן.

288
00:18:30,527 --> 00:18:32,654
תן לנו לשתות לבריאות
של המשפחה שלנו.

289
00:18:33,696 --> 00:18:36,616
[מוזיקה מבשרת רעות]

290
00:18:43,998 --> 00:18:46,000
שינה לא
מעניין אותך, אדוני?

291
00:18:48,837 --> 00:18:51,673
מנוחה היא זר
בימים אלה.

292
00:18:55,468 --> 00:18:56,761
לא שמענו מווארין?

293
00:18:59,931 --> 00:19:01,724
אז נוכל להניח את הגרוע מכל.

294
00:19:04,435 --> 00:19:06,688
אתה יודע כמה זה עלה

295
00:19:06,771 --> 00:19:08,606
להביא פה שלום?

296
00:19:08,690 --> 00:19:12,068
כמה גברים נקברו
כדי שנוכל לחיות בשקט?

297
00:19:13,027 --> 00:19:15,572
ובכל זאת אנחנו כאן,
על סף מלחמה.

298
00:19:17,782 --> 00:19:19,117
אין דרך לעקוף את זה עכשיו.

299
00:19:21,703 --> 00:19:23,162
אם הם ינצחו...

300
00:19:24,622 --> 00:19:26,416
הם יכתבו
שירים של מורדים.

301
00:19:26,499 --> 00:19:28,918
אם הם נופלים,
הם ישירו על קדושים.

302
00:19:30,837 --> 00:19:32,755
אבל לעתים רחוקות
האם ידברו על הגברים

303
00:19:32,839 --> 00:19:34,215
שמחזיקות את העולם ביחד.

304
00:19:35,633 --> 00:19:36,968
הם יידעו.

305
00:19:38,761 --> 00:19:40,138
כך או כך.

306
00:19:43,641 --> 00:19:45,393
תגיד לחיילים...

307
00:19:45,476 --> 00:19:47,312
באור ראשון אנחנו רוכבים.

308
00:19:53,109 --> 00:19:54,861
[מוזיקה רכה]

309
00:19:54,944 --> 00:19:57,280
אלינור:
"'אני אקום נגדם'".

310
00:19:58,990 --> 00:20:00,950
"'אני אנתק
מבבל

311
00:20:01,034 --> 00:20:03,036
שם ושריד...

312
00:20:03,119 --> 00:20:04,996
צאצאים ודורשים.'"

313
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
[כוס מצלצלת]

314
00:20:23,139 --> 00:20:25,475
"'אני אטאטא פנימה
עם מטאטא ההרס,'

315
00:20:25,558 --> 00:20:27,518
אמר ה' אלוקים..."

316
00:20:27,602 --> 00:20:29,312
-[סוס ניקור]
-מריאן: הם צועדים עם עלות השחר!

317
00:20:29,395 --> 00:20:31,314
לסטר חוצה
המדן עם 300 איש

318
00:20:31,397 --> 00:20:32,690
-עד סוף היום.
-מַה?

319
00:20:32,982 --> 00:20:34,359
גם אם רוב ייקח את נוטינגהאם,
זה לא משנה.

320
00:20:34,442 --> 00:20:36,486
הוא יהיה לכוד בין
שני צבאות ודרוס.

321
00:20:36,569 --> 00:20:38,488
אם לא נזהיר אותם,
הם ימותו.

322
00:20:38,571 --> 00:20:41,741
"'... כפי שתכננתי,
כך יהיה."

323
00:20:43,618 --> 00:20:45,411
[שכן סוס]

324
00:20:46,746 --> 00:20:48,581
לך, מילנג'!
הזהיר אותם!

325
00:20:48,665 --> 00:20:49,540
היי! היי!

326
00:20:51,417 --> 00:20:52,502
לֹא!

327
00:20:52,585 --> 00:20:54,337
שַׁקרָן!
אתה ביישת אותי...

328
00:20:54,420 --> 00:20:56,214
-לא!
-...בפעם האחרונה!

329
00:20:56,297 --> 00:20:57,423
מה אמרת לו?

330
00:21:03,096 --> 00:21:04,389
אלינור:
כי יש לי מטרה...

331
00:21:05,640 --> 00:21:07,350
אז זה יעמוד.

332
00:21:13,231 --> 00:21:14,565
[דלת משקשקת]

333
00:21:19,529 --> 00:21:21,239
אם זה רצון האל
שאני לא חוזר,

334
00:21:21,322 --> 00:21:24,784
לעשות את חובתך.
צריך להעניש את מריאן.

335
00:21:24,867 --> 00:21:27,078
אַבָּא?

336
00:21:27,161 --> 00:21:28,496
היא הזהירה אותם.

337
00:21:29,789 --> 00:21:31,124
לא כדאי לשנות תוכניות?

338
00:21:34,293 --> 00:21:37,171
אני לא אראה טיפש כי
בחורה חושבת שהיא חכמה.

339
00:21:37,255 --> 00:21:38,840
זה לא משנה, בכל מקרה.

340
00:21:38,923 --> 00:21:41,300
מספרם גדול יותר,
מתואמים, וחמושים.

341
00:21:41,384 --> 00:21:43,678
זה נגמר בשחיטה.

342
00:21:43,761 --> 00:21:45,263
פשוט ככה.

343
00:21:54,522 --> 00:21:56,024
מילנג': רוב!

344
00:21:56,107 --> 00:21:58,359
דיווח הצופים
אין תנועה של החיילים.

345
00:21:58,443 --> 00:22:00,820
-איפה מריאן?
-אבא שלה יודע! יש לו אותה.

346
00:22:02,363 --> 00:22:04,615
אתה לא יכול להגיע אליה.
-אני הולך.

347
00:22:06,534 --> 00:22:07,952
שלוש מאות גברים
תחת לסטר

348
00:22:08,036 --> 00:22:10,455
יחצה את המדן עם עלות השחר.

349
00:22:10,538 --> 00:22:12,665
לסטר תתנתק
הצפון.

350
00:22:12,749 --> 00:22:14,208
אנחנו נלכוד ונמחץ.

351
00:22:14,292 --> 00:22:16,919
ג'ון הקטן: אני אקח גברים
ולארוב לחיילי לסטר.

352
00:22:17,003 --> 00:22:19,714
נפרדנו עכשיו, נפסיד
לפני שהקרב מתחיל.

353
00:22:20,590 --> 00:22:22,341
אז בואו לא
להילחם בהם בכלל.

354
00:22:22,425 --> 00:22:23,968
למה אתה מתכוון?

355
00:22:24,052 --> 00:22:26,679
אנחנו שורפים את הגשר, יהיה להם
אין דרך לעבור את הנהר.

356
00:22:26,763 --> 00:22:29,640
יש לנו מגרש.
זה ייקח רק כמה מאיתנו.

357
00:22:29,724 --> 00:22:31,350
אני אוביל.

358
00:22:31,434 --> 00:22:34,187
-אני אלך.
-גם אני.

359
00:22:34,270 --> 00:22:35,980
אני אוהב אש.

360
00:22:36,064 --> 00:22:37,732
[מוזיקה דרמטית]

361
00:22:42,278 --> 00:22:43,780
[לחישות ערכיות מפחידות]

362
00:22:51,788 --> 00:22:53,581
[לחישות ערכיות]

363
00:22:56,250 --> 00:22:58,169
מהמגדל של הטירה,
אתה תראה את החפיר הזה.

364
00:22:58,252 --> 00:23:00,421
כשאתה עושה,
עשינו את שלנו.

365
00:23:04,300 --> 00:23:06,219
אתה שמרת
את החיים שלי פעם אחת בעבר.

366
00:23:06,302 --> 00:23:08,012
ועכשיו תציל את כולנו.

367
00:23:13,601 --> 00:23:15,603
לִתְחוֹב?

368
00:23:18,564 --> 00:23:19,982
התפלל עבור מריאן.

369
00:23:21,192 --> 00:23:23,319
יש לי, ואעשה שוב.

370
00:23:30,451 --> 00:23:32,620
[מוזיקה רכה]

371
00:23:41,504 --> 00:23:44,590
לגאווה אין מקום
בחייה של אישה צעירה.

372
00:23:44,674 --> 00:23:47,176
רק צייתנות.

373
00:23:47,260 --> 00:23:49,679
אחד חייב להיות שבור...

374
00:23:49,762 --> 00:23:51,347
והשני למד.

375
00:23:54,517 --> 00:23:56,060
אָכֵן.

376
00:23:57,895 --> 00:23:59,480
אתה צודק.

377
00:24:01,649 --> 00:24:04,110
[ציוץ ציפורים]

378
00:24:10,074 --> 00:24:12,910
[מוזיקה מתוחה רכה]

379
00:24:28,968 --> 00:24:30,803
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

380
00:24:56,579 --> 00:24:58,372
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

381
00:25:05,338 --> 00:25:06,964
עצבים, שריף?

382
00:25:08,299 --> 00:25:09,842
אתה לא רואה את זה?

383
00:25:09,926 --> 00:25:11,344
אני לא רואה כלום.

384
00:25:11,427 --> 00:25:13,387
בְּדִיוּק.

385
00:25:13,471 --> 00:25:15,640
אנחנו רחוקים עכשיו,
וללא צופים.

386
00:25:17,058 --> 00:25:18,267
זה לא רגיל.

387
00:25:26,525 --> 00:25:28,361
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

388
00:25:54,053 --> 00:25:55,846
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

389
00:26:00,351 --> 00:26:02,061
[צורח]

390
00:26:02,144 --> 00:26:03,896
[כולם צורחים]

391
00:26:05,815 --> 00:26:07,942
[תושבי העיר זועקים]

392
00:26:08,025 --> 00:26:09,652
אישה: העיר
מותקף!

393
00:26:09,735 --> 00:26:11,445
גבר: התחבא!
פורעי חוק!

394
00:26:11,529 --> 00:26:13,406
מהר, רוץ!

395
00:26:13,489 --> 00:26:15,783
[מוזיקה דרמטית]

396
00:26:38,764 --> 00:26:40,391
רוב:
דרו, אבטח את המשמרת.

397
00:26:40,474 --> 00:26:42,852
השאר,
לקרבות-- איתי!

398
00:26:45,855 --> 00:26:48,232
[שכן סוס]

399
00:26:48,316 --> 00:26:51,152
מצא את המערה.
אין תנועה.

400
00:26:51,235 --> 00:26:52,737
הם חופרים.

401
00:26:52,820 --> 00:26:54,280
עמדה אחרונה.

402
00:26:54,363 --> 00:26:55,906
אז בואו נעניק להם
מות הקדושים שלהם.

403
00:26:55,990 --> 00:26:58,242
אין סימן
של מישהו אחר, ג'רולד?

404
00:26:58,326 --> 00:26:59,994
לא, אדוני.

405
00:27:00,077 --> 00:27:01,662
[צורח]

406
00:27:07,084 --> 00:27:08,919
[צורח]

407
00:27:09,003 --> 00:27:11,881
[בכי קרב]

408
00:27:13,841 --> 00:27:15,468
אבטח את השערים!

409
00:27:30,941 --> 00:27:32,818
[מצמרר]

410
00:27:32,902 --> 00:27:35,988
-איפה הם?
-פחדנים! ידעתי שהם ירוצו.

411
00:27:38,115 --> 00:27:39,784
הם לא רצו,
הם עברו,

412
00:27:39,867 --> 00:27:41,702
וככל הנראה
עם משמעת גדולה.

413
00:27:41,786 --> 00:27:44,080
נִרגָשׁ? לאן?

414
00:27:48,667 --> 00:27:50,795
למקום האחד
יש להם סיכוי.

415
00:27:58,427 --> 00:28:00,429
נוטינגהאם.

416
00:28:10,314 --> 00:28:13,192
[מוזיקה רכה]

417
00:28:25,329 --> 00:28:28,165
-ראלף--
-אתה לא.

418
00:28:28,249 --> 00:28:29,708
אתה לא צריך להגיד כלום.

419
00:28:31,627 --> 00:28:33,087
אני יודע.

420
00:28:36,465 --> 00:28:37,925
יודע מה?

421
00:28:44,432 --> 00:28:46,183
שלעולם לא אוהב אף אחד
יותר ממך.

422
00:28:48,477 --> 00:28:51,730
אבל... לעולם לא תאהב
מישהו יותר ממנה.

423
00:29:07,830 --> 00:29:09,999
[מוזיקה דרמטית]

424
00:29:10,082 --> 00:29:12,168
[שריון מצלצל]

425
00:29:13,669 --> 00:29:14,545
חייל: בחזרה לנוטינגהאם.

426
00:29:14,837 --> 00:29:16,172
צעדה מהירה!

427
00:29:31,979 --> 00:29:33,522
מסע ארוך יותר
ממה שהייתי רוצה...

428
00:29:35,691 --> 00:29:37,359
אבל הכרחי...

429
00:29:38,152 --> 00:29:39,987
להראות לך
איפה הכוח שלך מסתיים.

430
00:29:40,070 --> 00:29:42,448
כאן, איפה תשהו.

431
00:29:44,241 --> 00:29:46,118
ואיפה תשרת.

432
00:29:46,202 --> 00:29:50,331
אתה... משקר
נחש קדוש!

433
00:29:50,414 --> 00:29:52,917
אתה באמת חושב
אתה יכול לקבור אותי במקום הזה?!

434
00:29:53,000 --> 00:29:55,127
אתה תכרע ברך
לפני יום אחד!

435
00:29:55,211 --> 00:29:58,047
אני לא אהיה בכלוב! אֵיִ פַּעַם!

436
00:29:59,507 --> 00:30:00,841
[שכן סוס]

437
00:30:06,347 --> 00:30:08,516
[שכן סוס]

438
00:30:15,773 --> 00:30:17,107
ג'ון הקטן:
דם סקסוני עולה.

439
00:30:17,191 --> 00:30:19,485
תן להם לפחד מזה.
שיראו אותנו.

440
00:30:23,781 --> 00:30:26,116
[מוזיקה דרמטית]

441
00:30:35,125 --> 00:30:36,544
להרוג הוד,

442
00:30:36,627 --> 00:30:38,504
והשאר יתפזרו.

443
00:30:38,587 --> 00:30:41,382
נקרע את השערים
מהצירים שלהם.

444
00:30:42,967 --> 00:30:44,677
בלי אסירים!

445
00:30:44,760 --> 00:30:46,095
בלי רחמים!

446
00:30:46,178 --> 00:30:48,055
תן לטינופת הסקסית לראות

447
00:30:48,138 --> 00:30:49,640
איך נראה חשבון!

448
00:30:49,723 --> 00:30:52,685
[בכי קרב]

449
00:30:52,768 --> 00:30:54,186
החזק את הפקודה שלי!

450
00:30:55,479 --> 00:30:57,189
[סוסים צונחים]

451
00:30:58,899 --> 00:30:59,942
החזק...

452
00:31:01,777 --> 00:31:04,321
[בכי קרב]

453
00:31:04,405 --> 00:31:06,031
החזק...

454
00:31:08,909 --> 00:31:10,369
החזק...

455
00:31:13,080 --> 00:31:14,206
משוחרר!

456
00:31:15,291 --> 00:31:16,917
[בכי קרב]

457
00:31:20,462 --> 00:31:21,255
[נהמות]

458
00:31:28,637 --> 00:31:30,514
[שואג]

459
00:31:33,017 --> 00:31:34,852
[בכי קרב]

460
00:31:40,441 --> 00:31:43,235
הנטינגדון!
הגן על האגפים!

461
00:31:43,319 --> 00:31:46,113
קח גברים ורדף!
אנחנו ניקח את העיר!

462
00:31:46,196 --> 00:31:47,698
תעשה מה שהוא אומר.

463
00:31:47,781 --> 00:31:49,283
דרוגו, לך עם הרוזן!

464
00:31:49,366 --> 00:31:51,243
אִיתִי!
אל היער!

465
00:31:51,327 --> 00:31:52,244
היי!

466
00:31:53,495 --> 00:31:55,164
[בכי קרב]

467
00:31:56,332 --> 00:31:57,499
[שכן סוס]

468
00:31:59,877 --> 00:32:01,712
תיפול לאחור!

469
00:32:01,795 --> 00:32:03,797
[קולעת חצוצרה]

470
00:32:11,055 --> 00:32:14,683
אוקיי, אה, לא ציפיתי לשם
להיות כל כך הרבה אנשים.

471
00:32:14,767 --> 00:32:17,102
עדיין יעבוד,
אם כי, נכון?

472
00:32:17,186 --> 00:32:19,730
אני חושב.
זה צריך.

473
00:32:19,813 --> 00:32:21,649
תיאורטית.

474
00:32:22,650 --> 00:32:24,276
זה לא בדיוק
את הנוחות שחיפשתי.

475
00:32:24,360 --> 00:32:26,153
אז אל תשאל נזיר
על הצתה.

476
00:32:26,236 --> 00:32:28,072
בסדר, מוכן?

477
00:32:34,995 --> 00:32:36,872
[מוזיקה מפחידה]

478
00:32:55,516 --> 00:32:57,101
[מוזיקה דרמטית]

479
00:32:59,520 --> 00:33:01,814
[בכי קרב]

480
00:33:04,608 --> 00:33:06,402
[צרחות וקריאות קרב]

481
00:33:08,904 --> 00:33:11,115
[מוזיקה דרמטית]

482
00:33:13,784 --> 00:33:15,577
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

483
00:33:20,040 --> 00:33:21,333
[צרחות]

484
00:33:27,256 --> 00:33:28,757
אנחנו מגיעים להוד
דרך הטברנה.

485
00:33:28,841 --> 00:33:30,300
מדרגות מובילות אל הגגות.

486
00:33:31,427 --> 00:33:32,428
[צורח]

487
00:33:44,982 --> 00:33:48,861
[שריקה דמוית ציפור]

488
00:33:52,740 --> 00:33:54,908
הראו את עצמכם!

489
00:33:56,660 --> 00:33:58,328
[בכי קרב]

490
00:34:04,668 --> 00:34:07,629
[צרחות, קריאות קרב]

491
00:34:16,929 --> 00:34:18,474
בדרך זו!

492
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
[חיצים זורמים]

493
00:34:32,654 --> 00:34:34,322
ראלף, בוא לטירה!
להגיע לטירה!

494
00:34:34,406 --> 00:34:36,408
סקסונים, לטירה!

495
00:34:36,492 --> 00:34:38,202
אל הטירה!

496
00:34:40,454 --> 00:34:41,830
היכנס, מהר.

497
00:34:41,914 --> 00:34:43,248
היכנס, קדימה!

498
00:34:55,219 --> 00:34:56,512
הם למעלה.

499
00:35:00,891 --> 00:35:02,601
זז, פרד שכמותך!

500
00:35:02,684 --> 00:35:04,353
[בכי קרב]

501
00:35:12,152 --> 00:35:13,487
[צורח]

502
00:35:19,326 --> 00:35:21,453
[גרגור רך]

503
00:35:25,499 --> 00:35:26,750
פחדן...

504
00:35:28,502 --> 00:35:29,878
לא.

505
00:35:31,004 --> 00:35:32,464
ויקטור.

506
00:35:44,893 --> 00:35:46,270
היית איש טוב.

507
00:35:47,771 --> 00:35:50,023
אלוהים ישלם לך.

508
00:35:50,107 --> 00:35:53,610
רוב: לטירה!
סקסונים לטירה!

509
00:35:53,694 --> 00:35:56,196
[דופק בדלת]

510
00:35:59,366 --> 00:36:01,368
הנה הם!

511
00:36:01,451 --> 00:36:04,079
[צרחות וקריאות קרב]

512
00:36:05,622 --> 00:36:06,999
היכנס! לְהִכָּנֵס!

513
00:36:11,253 --> 00:36:12,921
קדימה, נזיר.

514
00:36:28,312 --> 00:36:30,898
[מוזיקה מתוחה]

515
00:36:30,981 --> 00:36:32,566
[שכן סוס]

516
00:36:38,947 --> 00:36:42,284
חייל: פנה את הגשר,
חיילים באים.

517
00:36:51,460 --> 00:36:53,170
הגשר סגור,
הגשר סגור...

518
00:36:53,253 --> 00:36:54,713
רדו מהגשר!

519
00:36:54,796 --> 00:36:56,173
[תושבי העיר זועקים]

520
00:36:56,256 --> 00:36:57,174
חייל: אוי! אַתָה!

521
00:37:00,552 --> 00:37:02,137
-לֹא!
-Gamewell, תחזיק את הגשר!

522
00:37:03,305 --> 00:37:06,224
[מאמצי תקיפה]

523
00:37:06,308 --> 00:37:07,768
SPRAGART:
הם כאן!

524
00:37:11,104 --> 00:37:12,648
לך... לך!

525
00:37:13,774 --> 00:37:15,150
לָרוּץ!

526
00:37:17,110 --> 00:37:18,862
[מוזיקה נוגה]

527
00:37:27,454 --> 00:37:30,540
[בום]

528
00:37:30,624 --> 00:37:32,209
[שכן סוס]

529
00:37:38,340 --> 00:37:41,426
[מוזיקה נוגה]

530
00:37:41,510 --> 00:37:44,471
זה נשרף.
זה נשרף!

531
00:37:47,516 --> 00:37:49,476
[צרחות וקריאות קרב]

532
00:37:49,559 --> 00:37:51,395
היכנס פנימה!

533
00:37:59,611 --> 00:38:01,279
תנעל את זה!

534
00:38:01,363 --> 00:38:03,365
הגשר נשרף.
אנשי לסטר מנותקים--

535
00:38:03,448 --> 00:38:05,492
ועכשיו אנחנו הולכים,
אל היער!

536
00:38:08,036 --> 00:38:10,205
רוב: מהרו עכשיו! אנחנו חייבים לעזור
האחים שלנו ביער!

537
00:38:11,999 --> 00:38:15,377
[בכי קרב]

538
00:38:22,009 --> 00:38:23,844
[שניהם שואגים]

539
00:38:27,764 --> 00:38:28,974
[רוטנים, צורחים]

540
00:38:31,226 --> 00:38:32,936
[שניהם מתאמצים]

541
00:38:40,610 --> 00:38:42,195
[נוהם]

542
00:38:42,279 --> 00:38:43,447
[פגיון מצלצל]

543
00:38:46,283 --> 00:38:47,659
[נאנח]

544
00:38:55,542 --> 00:38:56,752
[צורח]

545
00:38:58,920 --> 00:39:01,298
[צרחות וקריאות קרב]

546
00:39:03,050 --> 00:39:05,969
[מוזיקה נוגה]

547
00:39:12,934 --> 00:39:14,102
אנחנו צריכים ללכת
ולעזור לאחרים.

548
00:39:15,353 --> 00:39:16,855
אין זמן.

549
00:39:16,938 --> 00:39:19,357
רק התפילות שלנו יהיו
להגיע אליהם עכשיו.

550
00:39:19,441 --> 00:39:22,235
[מוזיקה נוגה]

551
00:39:34,414 --> 00:39:36,458
[מאמצי תקיפה]

552
00:39:37,667 --> 00:39:39,586
[ג'ון הקטן צורח]

553
00:39:42,464 --> 00:39:44,466
[נהנה]

554
00:39:46,259 --> 00:39:47,677
[חייל נאנח]

555
00:39:49,596 --> 00:39:51,181
[שואג]

556
00:40:02,734 --> 00:40:03,944
[שואג]

557
00:40:06,780 --> 00:40:08,198
[נאנח]

558
00:40:12,452 --> 00:40:14,037
חייל:
תיפול לאחור! לָסֶגֶת!

559
00:40:14,121 --> 00:40:16,581
חייל שני:
לָרוּץ! חזרה לנוטינגהאם!

560
00:40:16,665 --> 00:40:18,792
חייל: זה נגמר!
הקרב הסתיים!

561
00:40:18,875 --> 00:40:21,086
להחזיק דרגות-- להחזיק דרגות!

562
00:40:22,796 --> 00:40:24,673
[גבוהה
יבבה קורעת אוזניים]

563
00:40:26,341 --> 00:40:28,176
[נאנח]

564
00:40:30,720 --> 00:40:32,430
[חייל מגרגר]

565
00:40:34,808 --> 00:40:36,143
[יבבה מתפוגגת,
צלילי קרב מבהירים]

566
00:40:37,686 --> 00:40:39,521
[מוזיקה מתוחה]

567
00:40:42,816 --> 00:40:43,859
לוקסלי.

568
00:40:45,652 --> 00:40:47,195
[צורח]

569
00:41:02,210 --> 00:41:04,629
[מוזיקה דרמטית]

570
00:41:05,881 --> 00:41:07,465
[מאמצי תקיפה]

571
00:41:09,134 --> 00:41:10,635
מה עשית איתה?

572
00:41:12,345 --> 00:41:13,930
[נהנה]

573
00:41:16,266 --> 00:41:18,226
[ג'ון הקטן שואג]

574
00:41:18,310 --> 00:41:21,521
להרוג אותך יהיה רחמים.

575
00:41:21,605 --> 00:41:23,607
להרוג אותה
ישבור אותך!

576
00:41:24,941 --> 00:41:26,568
אתה בסדר?

577
00:41:26,651 --> 00:41:28,778
ניצחנו אותם.
הגשר נשרף.

578
00:41:28,862 --> 00:41:30,572
הם מעטים מדי
לרדוף עכשיו.

579
00:41:30,655 --> 00:41:32,073
אני רוצה אותך
להוביל את כולם בחזרה.

580
00:41:34,159 --> 00:41:35,202
אני חייב להגיע למריאן.

581
00:41:43,793 --> 00:41:45,795
[שכן סוס]

582
00:41:45,879 --> 00:41:47,672
[מוזיקה דרמטית]

583
00:41:58,975 --> 00:42:00,769
שריף: לוקסלי!

584
00:42:02,604 --> 00:42:04,397
[מוזיקה מבשרת רעות]

585
00:42:29,130 --> 00:42:31,383
כל הדם הזה.

586
00:42:32,300 --> 00:42:35,095
כל האנשים האלה מתים,
בגללך.

587
00:42:35,971 --> 00:42:37,722
אתה היית האחד
שתלה אדם חף מפשע.

588
00:42:37,806 --> 00:42:39,683
"תָמִים."

589
00:42:40,475 --> 00:42:42,936
הצעתי לאביך חסד,
הוא בחר בגאווה.

590
00:42:44,479 --> 00:42:46,189
אבא שלי בחר בכבוד.

591
00:42:47,649 --> 00:42:48,900
בחרת בדם!

592
00:42:48,984 --> 00:42:50,443
בחרתי בסדר!

593
00:42:50,527 --> 00:42:52,153
הבאת כאוס!

594
00:42:52,237 --> 00:42:54,030
הרעלתם את נוטינגהאם!

595
00:42:54,114 --> 00:42:55,907
ובשביל מה?

596
00:42:56,825 --> 00:43:00,161
אף אחד לא יזכור
המטרה שלך או שמך.

597
00:43:01,830 --> 00:43:04,040
רק המוות שלך.

598
00:43:04,124 --> 00:43:05,834
[חרבות מנקרות]

599
00:43:13,842 --> 00:43:16,386
[מאמצי תקיפה]

600
00:43:19,514 --> 00:43:21,516
[מוזיקה דרמטית]

601
00:43:29,399 --> 00:43:31,359
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

602
00:43:43,121 --> 00:43:44,539
להילחם!

603
00:43:47,250 --> 00:43:49,294
להילחם... להילחם!

604
00:43:50,545 --> 00:43:51,671
לא היום, שריף.

605
00:43:53,173 --> 00:43:54,924
בְּקָרוּב.

606
00:43:56,551 --> 00:43:57,719
רובין הוד!

607
00:44:00,055 --> 00:44:01,348
[סוס ניקור]

608
00:44:03,892 --> 00:44:05,310
רובין הוד!

609
00:44:19,991 --> 00:44:21,034
מַדוּעַ?

610
00:44:22,118 --> 00:44:24,913
-בגדת בנו.
-לֹא.

611
00:44:24,996 --> 00:44:26,748
זה אבא
מי בגד בכולנו!

612
00:44:26,831 --> 00:44:28,833
[שכן סוס]

613
00:44:31,336 --> 00:44:32,837
אתה חייב לשחרר אותי!

614
00:44:32,921 --> 00:44:34,381
- חאלב, בבקשה!
- [דופק בדלת]

615
00:44:37,842 --> 00:44:41,179
לא הייתה לי ברירה.
אבא איבד את עצמו, בבקשה.

616
00:44:41,262 --> 00:44:42,847
אתה יכול לבחור
לא להיות כמוהו.

617
00:44:42,931 --> 00:44:43,848
אני כמוהו.

618
00:44:45,266 --> 00:44:46,643
אני הבן שלו.

619
00:44:48,269 --> 00:44:49,896
מעולם לא היית צריך
תחזור, מריאן.

620
00:44:49,979 --> 00:44:52,440
אם לא תשחרר אותי,
הוא יהרוג אותי,

621
00:44:52,524 --> 00:44:54,567
ובמוקדם או במאוחר אתה.

622
00:44:55,944 --> 00:44:57,946
[שכנה רחוקה]

623
00:44:59,155 --> 00:45:01,032
[מוזיקה דרמטית]

624
00:45:15,672 --> 00:45:17,173
[סוס ניקור]

625
00:45:17,257 --> 00:45:18,675
אבא, אתה נפגע.

626
00:45:19,968 --> 00:45:20,969
אני עומד.
המפתח.

627
00:45:24,722 --> 00:45:26,224
מריאן עונה על זה עכשיו.

628
00:45:29,436 --> 00:45:31,771
[מוזיקה דרמטית]

629
00:45:38,236 --> 00:45:39,446
[צורח]

630
00:45:43,324 --> 00:45:44,659
[שניהם נאנחים]

631
00:45:50,707 --> 00:45:51,958
[צורח]

632
00:45:54,961 --> 00:45:57,297
[שניהם נהנים]

633
00:45:57,380 --> 00:45:59,174
[נאנח]

634
00:46:00,884 --> 00:46:02,594
[צורח]

635
00:46:02,677 --> 00:46:04,179
רוב!

636
00:46:04,262 --> 00:46:05,847
קדימה!

637
00:46:05,930 --> 00:46:08,516
-לָלֶכֶת!
-מריאן, הוא יהרוג אותך.

638
00:46:08,600 --> 00:46:09,726
אם אתה אוהב אותי, סע.

639
00:46:10,935 --> 00:46:12,187
אָנָא.

640
00:46:25,533 --> 00:46:28,411
[מוזיקה דרמטית]

641
00:46:33,625 --> 00:46:34,834
[מתנשף]

642
00:46:36,211 --> 00:46:38,630
[מאמצי תקיפה]

643
00:46:41,090 --> 00:46:42,342
[הינטינגדון נוהם]

644
00:46:45,094 --> 00:46:46,971
[רוב נוהם]

645
00:46:50,099 --> 00:46:51,309
[בכי קרב]

646
00:46:52,685 --> 00:46:54,771
[נאנח]

647
00:46:55,813 --> 00:46:57,440
[צורח]

648
00:47:08,535 --> 00:47:09,452
[מריאן נוטרת]

649
00:47:10,370 --> 00:47:11,329
[מריאן צורחת]

650
00:47:11,412 --> 00:47:13,289
מריאן, רוץ!

651
00:47:13,373 --> 00:47:15,583
אתה מעז להרים להב
לאביך.

652
00:47:15,667 --> 00:47:17,669
אתה לא אף אחד בשבילי.

653
00:47:18,795 --> 00:47:20,213
[נהנה]

654
00:47:20,296 --> 00:47:21,172
[מריאן נאנחת]

655
00:47:23,132 --> 00:47:24,968
[מאמצי תקיפה]

656
00:47:26,803 --> 00:47:28,555
[נאנח]

657
00:47:34,602 --> 00:47:36,980
אני הייתי מתפרק
אביך בעצמי.

658
00:47:37,063 --> 00:47:40,191
הייתי צריך,
אבל אני איש התחנה...

659
00:47:40,275 --> 00:47:41,776
אתה רואה,

660
00:47:41,859 --> 00:47:44,279
אז נתתי
החוק ללבוש את הדם.

661
00:47:44,362 --> 00:47:48,241
וקו הדם שלך...
מסתיים הלילה.

662
00:47:48,324 --> 00:47:50,743
[מאמצי תקיפה]

663
00:47:50,827 --> 00:47:52,453
[צורח]

664
00:47:54,622 --> 00:47:56,499
[שניהם צורחים]

665
00:48:01,921 --> 00:48:03,631
[רוב נאנק]

666
00:48:04,841 --> 00:48:07,051
[מוזיקה דרמטית]

667
00:48:15,810 --> 00:48:17,270
[נהנה]

668
00:48:20,773 --> 00:48:22,150
זה נעשה.

669
00:48:24,652 --> 00:48:26,529
[מוזיקה נוגה]

670
00:48:39,500 --> 00:48:41,377
[הדהוד חבטה]

671
00:48:43,796 --> 00:48:45,632
[מוזיקה נוגה]

672
00:49:15,036 --> 00:49:18,122
[מוזיקה נוגה ממשיכה]

673
00:49:38,726 --> 00:49:40,812
הם יתחזקו עכשיו.

674
00:49:42,855 --> 00:49:44,565
מה הלאה?

675
00:49:44,649 --> 00:49:46,067
המלך יבוא.

676
00:49:47,568 --> 00:49:49,862
תן לאנשיו למצוא את הוד.

677
00:49:51,280 --> 00:49:53,282
והמלך עצמו?

678
00:49:55,743 --> 00:49:57,578
[מוזיקה רכה]

679
00:49:59,872 --> 00:50:02,166
הנרי לא יכול לעזוב
אנגליה בחיים.

680
00:50:06,713 --> 00:50:09,549
[מוזיקה דרמטית]

681
00:50:35,408 --> 00:50:36,951
MILANGE: אין תנועה.

682
00:50:37,034 --> 00:50:38,327
הם נשארים בנוטינגהאם.

683
00:50:38,411 --> 00:50:39,954
אז בואו נשבית
בזמן שהם כואבים.

684
00:50:40,037 --> 00:50:41,414
רוב: לא.

685
00:50:42,790 --> 00:50:44,709
גם לנו כואב.

686
00:50:44,792 --> 00:50:47,086
הראינו להם מספיק.
גרמנו להם לדמם.

687
00:50:49,005 --> 00:50:50,798
זה עבור כל מי שאיבדנו.

688
00:50:52,675 --> 00:50:53,968
בשביל דודי.

689
00:50:55,261 --> 00:50:57,555
ואז... מה עכשיו?

690
00:51:00,808 --> 00:51:02,435
המקום הזה לא בטוח.

691
00:51:03,644 --> 00:51:05,938
אם נלך רחוק יותר
לתוך היער,

692
00:51:06,022 --> 00:51:08,107
הם רק יעקבו.

693
00:51:08,191 --> 00:51:10,234
אז אנחנו מתחבאים לעין.

694
00:51:10,318 --> 00:51:11,819
עם האנשים שלנו

695
00:51:11,903 --> 00:51:13,863
ותושבי הכפר שלנו
עובדים בשדות שלנו.

696
00:51:16,324 --> 00:51:17,825
אנחנו יכולים להפיץ שמועה
שהפורעים

697
00:51:17,909 --> 00:51:19,827
הלך עמוק יותר
לתוך שרווד...

698
00:51:20,787 --> 00:51:22,330
ובזמן שהנורמנים מחפשים,
אנחנו נתכנן.

699
00:51:23,581 --> 00:51:26,083
בזמן שהם רבים,
אנחנו בונים מחדש,

700
00:51:26,167 --> 00:51:28,795
והזמן מתאים,
נילחם שוב.

701
00:51:32,924 --> 00:51:34,592
תילחם עד שנהיה חופשיים.

702
00:51:46,354 --> 00:51:47,897
זה מספיק חד.

703
00:51:51,818 --> 00:51:53,528
האם להב אי פעם?

704
00:51:55,530 --> 00:51:56,572
לאן תלך?

705
00:51:58,658 --> 00:52:00,284
אני אלך ללונדון.

706
00:52:00,368 --> 00:52:01,994
מצא עבודה.

707
00:52:03,204 --> 00:52:04,622
חכה לשיחתו של רוב.

708
00:52:10,711 --> 00:52:12,088
ספק שזה יהיה ארוך.

709
00:52:13,381 --> 00:52:14,465
בא לכם על חברה?

710
00:52:17,760 --> 00:52:19,178
רוב: ראלף?

711
00:52:25,351 --> 00:52:27,228
ייתכן שתצטרך את זה.

712
00:52:33,234 --> 00:52:34,986
לא סיימנו.

713
00:52:45,121 --> 00:52:47,248
מה עם הזהב של ווריק?

714
00:52:49,500 --> 00:52:51,168
ובכן, אנחנו נותנים את זה.

715
00:52:51,252 --> 00:52:52,920
המס שלנו על הנורמנים.

716
00:52:57,174 --> 00:52:58,718
מתי אראה אותך שוב?

717
00:52:59,552 --> 00:53:01,387
בְּקָרוּב.
נכון, ג'ון?

718
00:53:14,066 --> 00:53:16,193
-[ג'ון הקטן נוהם]
-אז...

719
00:53:17,737 --> 00:53:19,113
לאן?

720
00:53:20,323 --> 00:53:21,741
מעולם לא הייתי בצרפת.

721
00:53:21,824 --> 00:53:24,035
צרפת נשמעת טוב.

722
00:53:24,118 --> 00:53:25,661
אתה לא מזמין אותי?

723
00:53:25,745 --> 00:53:28,289
הו, בבקשה,
שניכם תלכו לאיבוד שם.

724
00:53:28,372 --> 00:53:30,207
אני כמעט צרפתי.

725
00:53:30,291 --> 00:53:32,501
אני שותה, אני זועף,

726
00:53:32,585 --> 00:53:34,170
ואני שופט אנשים
ללא סיבה.

727
00:53:34,253 --> 00:53:35,421
הייתי משתלב ממש.

728
00:53:37,840 --> 00:53:40,092
ג'ון הקטן:
[נאנח] קדימה.

729
00:53:43,930 --> 00:53:46,515
[מוזיקה עדינה]

730
00:54:13,209 --> 00:54:15,628
עלולה להדיח אותי בגלל זה.

731
00:54:16,712 --> 00:54:19,674
אז תהיה בטוח בהתכתבות שלי
מגיע להוד מלכותו.

732
00:54:24,512 --> 00:54:26,389
אל תספר לאף אחד מה אתה נושא.

733
00:54:26,472 --> 00:54:28,349
יש אמיתות בפנים
הדאגה הזו

734
00:54:28,432 --> 00:54:30,101
את הריבונות
של אנגליה.

735
00:54:31,060 --> 00:54:33,854
אמיתות שנוגעות
המלכה של הנרי ונוטינגהם...

736
00:54:35,398 --> 00:54:36,691
והשם רובין הוד.

737
00:54:40,027 --> 00:54:42,154
אל תיכשל.

738
00:54:42,238 --> 00:54:45,074
הפרק הבא של הממלכה הזו
מתחיל במכתב שלי.

739
00:54:53,708 --> 00:54:55,584
[מוזיקה דרמטית]

740
00:55:11,559 --> 00:55:14,353
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

741
00:55:28,743 --> 00:55:30,161
הוד מלכותך.

742
00:55:31,495 --> 00:55:33,831
הנץ חוזר
לכפפה.

743
00:55:34,749 --> 00:55:37,001
אחרי הארוך הזה,
חצי ציפיתי שלא.

744
00:55:39,253 --> 00:55:41,630
לא ממך ברחתי.

745
00:55:41,714 --> 00:55:42,965
אתה אמיץ.

746
00:55:44,633 --> 00:55:46,093
סיכנת הכל.

747
00:55:47,636 --> 00:55:48,888
החיים שלך ביער...

748
00:55:50,347 --> 00:55:52,433
ועכשיו הצוואר שלך
בארמון.

749
00:55:52,516 --> 00:55:54,101
אנשים כמוך הם נדירים.

750
00:55:56,854 --> 00:55:58,689
אז למה שאתן לך לעזוב

751
00:55:58,773 --> 00:56:00,816
כשאני יכול להחזיק אותך
לצדי?

752
00:56:03,277 --> 00:56:06,197
כי את אישה
של דברך, הוד מעלתך.

753
00:56:07,823 --> 00:56:10,451
ממתי יכולה מלכה
להרשות לעצמה לעמוד במילה שלה?

754
00:56:13,621 --> 00:56:15,539
אבל בשבילך,
אני אעשה חריג.

755
00:56:19,794 --> 00:56:22,129
בחסדי הוד מלכותה,

756
00:56:22,213 --> 00:56:24,381
רחמים על רוברט מלוקסלי.

757
00:56:26,550 --> 00:56:28,010
האם אתה מרוצה כל כך בקלות?

758
00:56:30,971 --> 00:56:33,766
חיים שקטים לא ישתקו
מה מעורר בך.

759
00:56:33,849 --> 00:56:35,434
זה לא יספיק.

760
00:56:35,518 --> 00:56:37,311
רוב זה מספיק.

761
00:56:38,854 --> 00:56:40,815
אולי תשתוקק לפשטות...

762
00:56:41,899 --> 00:56:44,151
אבל זה לא רוצה אותך.

763
00:56:44,235 --> 00:56:46,445
חוץ מזה, אתה יודע
מה מגיע.

764
00:56:47,655 --> 00:56:49,073
אני לא צריך להגיד את זה.

765
00:56:50,533 --> 00:56:51,826
המלך הנרי.

766
00:56:53,410 --> 00:56:55,746
רחמים או לא,
אתה עדיין תצוד אותו.

767
00:56:57,081 --> 00:56:58,833
כֵּן.

768
00:56:58,916 --> 00:57:02,461
והוא לא יפסיק
עד שרובין הוד מת.

769
00:57:02,545 --> 00:57:04,130
אז תשאל אותי, מריאן...

770
00:57:05,548 --> 00:57:07,633
מה יש לי להציע לך

771
00:57:12,763 --> 00:57:15,766
מה אתה מציע,
הוד מלכותך?

772
00:57:18,060 --> 00:57:19,895
הסיכוי היחיד שלך לשרוד.

773
00:57:21,355 --> 00:57:24,233
[מוזיקה דרמטית]

774
00:57:35,369 --> 00:57:36,579
מה היא אמרה?

775
00:57:38,372 --> 00:57:39,790
יש לך את הרחמים שלך.

776
00:57:41,208 --> 00:57:42,835
ואני החופש שלי.

777
00:57:44,044 --> 00:57:45,671
[צחוק רך]

778
00:57:52,761 --> 00:57:54,054
היא הגישה הצעה.

779
00:57:55,514 --> 00:57:57,224
כזה שיכול
לשנות הכל.

780
00:57:57,308 --> 00:58:00,102
לא רק בשבילנו,
אלא למה שיבוא אחר כך.

781
00:58:00,186 --> 00:58:01,478
אתה שוקל את זה.

782
00:58:03,105 --> 00:58:04,607
זה מסובך.

783
00:58:08,569 --> 00:58:10,487
ובכן...

784
00:58:10,571 --> 00:58:12,656
יש לנו הרבה זמן
להתיר דברים.

785
00:58:13,991 --> 00:58:16,452
אבל הלילה,
לא מחשבה...

786
00:58:16,535 --> 00:58:18,329
לא לחישה
של כסאות או מרידות.

787
00:58:19,580 --> 00:58:21,665
רק אנחנו, פעם אחת.

788
00:58:24,585 --> 00:58:26,003
בְּסֵדֶר.

789
00:58:27,713 --> 00:58:29,256
רק אנחנו.

790
00:58:31,091 --> 00:58:32,927
[מוזיקה דרמטית]

791
00:58:52,905 --> 00:58:54,740
[מוזיקה דרמטית]